...Y desde abajo...
En esta foto: Perolero-Grasoso-Point-of-
SONY DSC-W5
f/2.8
1/125
ISO 400
0 step/ 0 flash / 0 tripode
Curvas y "arreglos" varios en chotocox <lol>
En flickr: (mejorcillo)
http://www.flickr.com/phot
"ANGULO CONTRA-PICADO"
...Y desde abajo...
En esta foto: Perolero-Grasoso-Point-of-
SONY DSC-W5
f/2.8
1/125
ISO 400
0 step/ 0 flash / 0 tripode
Curvas y "arreglos" varios en chotocox <lol>
En flickr: (mejorcillo)
http://www.flickr.com/phot
Las raras ocasiones en que Facebook sirve para algo.
Hay quienes opinan que Facebook es una perdida de tiempo. Yo opino que quienes opinan eso no saben usar Facebook.
Por supuesto entiendo que las redes sociales tienden a convertirse en sumideros donde uno desperdicia el tiempo si no tiene cuidado; comprendo la aversión de muchos a abrir una página web llena de cosas vanas y sin significado en las cuales tardes enteras de productividad pueden ser desperdiciadas miserablemente ya sea jurungándole la vida a nuestros amigos como en estúpidos juegos de granjitas. Por cierto, si alguien puede mandarme paquetes de heno para mis ovejitas se los agradezco.
Pero si eres cuidadoso y sabes como administrar Facebook, bloquear aplicaciones fastidiosas, evitar que te etiqueten en fotos no deseadas y asignar listas de amigos, logras que tu muro se convierta en una mina de oro donde solo sigues a tus amigos que realmente usan la red social para diseminar puntos de vista interesantes, sus creaciones si son artistas y a veces, de tarde en tarde, puedes recoger ideas geniales.
Reportaje publicado en PICTA, portal de arte, diseño y cultura latinoamericana
Muchísimas gracias a Liz Valero, Editora de Contenido portal dedicado al arte, diseño y cultura latinoamericana PICTA, por este reportaje realizado sobre mi participación en la colectiva de la Fundación Cultural Chacao "9 Ejercicios - Propuestas Curatoriales"
Pueden hacer click en esta imagen para leerlo completo:
Está maravillosa la nota, en dos palabras casi toda mi vida. Un millón de gracias, de verdad me encantó conocerte y que me hayas hecho ese honor. Ahora es que viene lo bueno y está excelente la pestañita que va a mi blog.
Se agradece la cordialidad Liz, al que no la conozca aqui se la presento:
Está maravillosa la nota, en dos palabras casi toda mi vida. Un millón de gracias, de verdad me encantó conocerte y que me hayas hecho ese honor. Ahora es que viene lo bueno y está excelente la pestañita que va a mi blog.
Se agradece la cordialidad Liz, al que no la conozca aqui se la presento:
Cineasta, artista audiovisual, diseñadora y Editora de Contenido de Picta.com.ve . Poseen estudios en Artes Visuales, Ciencias Audiovisuales y Fotografía, así como Cine Documental. Se ha desempeñado en las áreas de colorista cinematográfico, en digital film intermedia , cine documental y video. Es nuestra productora para nuestros programas Picta SD y Picta Redux.
Paralelamente se desempeña como directora creativa de su marca Creative Design, caracterizada por innovadores diseños de accesorios e indumentaria. Avida investigadora de nuevas tendencias y propuestas de diseño, arte de vanguardia, y cultura, tiene la responsabilidad de recibir y realizar una curaduría diaria de todo el contenido publicado en Picta. Envíale tu propuesta, marca o proyecto a: lizvalero@picta.com.ve
Nuevo insulto: "¡Ojalá tengas que sacarte el certificado médico!"
En estos tiempos bizarros que transcurren nos hemos acostumbrado a un manso retroceso en la calidad de nuestras vidas, donde desaparecen los pequeños detalles que simplifican nuestro devenir como ciudadanos y son sustituidos inmisericordemente por procedimientos más cercanos a la tortura china que a la ineficiencia burócrata, aunque el parecido entre ambas disciplinas confunde hasta al más pintado.
Nos exigen tener una serie de documentos, registros y permisos para poder realizar hasta las más simple actividad diaria, siendo la cumbre del insulto que el sistema para la tramitación y entrega de los mismos está diseñado para proporcionarnos una dicotomía que desafía la lógica: No tener estos documentos al día te hace imposible la existencia, pero es imposible obtener estos documentos al día.
Es delicioso saber que el sistema burocrático ya ni siquiera se encarga de llevar a cuestas las dificultades inherentes de sus labores, simplemente las descargan sobre los ciudadanos y listo.
Articulo de El Nacional - Martes 15 de Febrero 2011
Reseña de prensa de El Nacional bien chiquitica.
Plastificado profesional de papelería "Elisa"
...desde arriba... (Y Viéndolo bien)
Tema 2 / Reto 1 "ANGULO PICADO"
...desde arriba...
(Y Viéndolo bien)
En esta foto: Los restos de la cena sabatina "pizza con sobredosis-de-internet" que compartimos andre, wooks y moi... (Luego uno se levanta ¡y es domingo!... y hasta el fregadero es lindo >_<)
SONY DSC-W5
f/2.8
1/40 sec
ISO 200
0 flash / 0 step / 0 tripode
Curvas y niveles en chotocox
Mas *gonita* en flickr:
http://www.flickr.com/phot
Somos un poco de lo que nos rodea...
Tema 1 / Reto 4 "PAISAJE LIBRE"
Para concretar lo del Paisaje Personal: Somos un poco lo que nos rodea...
En esta foto: El Río. Identidad Valenciana espacio-Atemporal; y punto de referencia importante en la personal epopeya martiana...
SONY DSC-W5
f/2.8
1/100 sec
ISO 200
+0.3 step
Montaje en chotocox de dos fotos
(RíoCabriales@ParqueMetropolitano + yomesma)
Mejor En flickr:
http://www.flickr.com/photos/futura_black/5402428599/lightbox/
Yo soy hermana de "Los Hermanos Naturales"
Estos artistas increibles me visitaron en la colectiva de la Fundación Cultural Chacao "9 Ejercicios - Propuestas Curatoriales" para dedicarme un concierto impromptu de lo más sabroso y tropical.
Si ustedes no conocen a "Los Hermanos Naturales" entonces no saben de lo que se están perdiendo, humor inteligente, talento con pasión,100% Venezolano y con calidad de exportación, llevatelo!
Una cosa insólita en esa noche tan buena es que tuvieron el tupé de decirme que yo era una inspiración para ellos, lo cual les agradezco MUCHISIMO y no tengo palabras para agradecer un piropo tan grande.
Grande como el talento de ustedes, muchachos.
UN MILLÓN DE GRACIAS Y TODA MI ADMIRACIÓN PARA USTEDES, ¡MAESTROS!
Gervais, los Globes y los traductores simultáneos
Gervais se caracteriza por un humor fuerte y agudo, secamente cínico y crítico que es considerado clásico de los ingleses, con una mezcla pasivo-agresiva que toca los extremos del humor negro, muy diferente al humor de este lado del mundo.
Podrán imaginarse lo que ocurrió cuando tuvo el micrófono en frente de un público acostumbrado a la zalamería edulcorada de los espectáculos americanos... mentira, no se imaginen nada, aquí está un video con la traducción más certera que pude encontrar.
En unos 6 minutos se echó encima a John Travolta, Tom Cruise, el elenco entero de Sex and the City 2, Cher, Johnny Depp, Angelina Jolie, Hugh Hefner y su... llamemosle "prometida" y unos cuantos más, y esto fue solo el principio de una noche de brillante humor satírico donde no quedó títere con cabeza, literalmente hablando, donde cada entrada en escena a presentar al siguiente par de estrellas era coreado por carcajadas y gestos de asombro por parte del público.
El escándalo que se ha armado por esta presentación de Gervais no tiene nombre: noticias van y vienen acerca de los organizadores que no lo quieren volver a ver, noticias de Gervais diciendo que jamás volverá a presentar un espectáculo como este, horas de videos y kilometros de texto se están generando por este tema sin parar cada hora. Consiguiendo el resultado exacto que se deseaba, que todos tuvieran una opinión del espectáculo.
Hay que entender que Gervais fue exactamente a eso, a darle "filo" a los Golden Globes (y con un éxito rotundo, los canales de espectáculos solo hablan de eso desde ayer). Está claro que Gervais no sorprendió a los organizadores ni realizó un ataque terrorista mediático, hay que entender que con la enorme cantidad de dinero que se mueve en el mundo del Hollywood este tipo de eventos están fríamente calculados, desde la marca de los bombillos de los camerinos hasta el guión del presentador, frase por frase y punto por punto. Equipos enteros de abogados revisan las lineas de esas presentaciones para dibujar la etérea frontera entre el humor negro y la demanda por difamación, los que reciben premios firman contratos de exclusión que les impide proseguir acciones legales, etc.
Ricky Gervais fue a los Golden Globes a prenderle candela al escenario, y lo hizo magistralmente, tal como le ordenaron (y pagaron) para que lo hiciera.
Hay a quienes no les gustó. Cada quien está en su derecho. Yo creo que si no te gustó es porque no lo entendiste.
El escándalo que se ha armado por esta presentación de Gervais no tiene nombre: noticias van y vienen acerca de los organizadores que no lo quieren volver a ver, noticias de Gervais diciendo que jamás volverá a presentar un espectáculo como este, horas de videos y kilometros de texto se están generando por este tema sin parar cada hora. Consiguiendo el resultado exacto que se deseaba, que todos tuvieran una opinión del espectáculo.
Hay que entender que Gervais fue exactamente a eso, a darle "filo" a los Golden Globes (y con un éxito rotundo, los canales de espectáculos solo hablan de eso desde ayer). Está claro que Gervais no sorprendió a los organizadores ni realizó un ataque terrorista mediático, hay que entender que con la enorme cantidad de dinero que se mueve en el mundo del Hollywood este tipo de eventos están fríamente calculados, desde la marca de los bombillos de los camerinos hasta el guión del presentador, frase por frase y punto por punto. Equipos enteros de abogados revisan las lineas de esas presentaciones para dibujar la etérea frontera entre el humor negro y la demanda por difamación, los que reciben premios firman contratos de exclusión que les impide proseguir acciones legales, etc.
Ricky Gervais fue a los Golden Globes a prenderle candela al escenario, y lo hizo magistralmente, tal como le ordenaron (y pagaron) para que lo hiciera.
Hay a quienes no les gustó. Cada quien está en su derecho. Yo creo que si no te gustó es porque no lo entendiste.
Un espectáculo memorable, lleno de frases para la historia... para los que lo entendieron, figurada y literalmente.
***
Sabes perfectamente a lo que me refiero. Hablo de la típica parejita de traductores cuyo modus operandi es el de JAMÁS, bajo ningún concepto, traducir lo que están diciendo los presentadores en ingles.
JAMÁS.
Tartamudean, divagan, comentan los vestidos de las actrices porque al parecer nadie del equipo de producción les ha dicho que hay una hora entera de pre-show de la alfombra roja con ese mismo fin, se ríen de los inteligentisimos chistes de los animadores pero no los traducen, y cuando los traducen quedan peor que los de la jefa del señor Felix Gonzalito de La Rochela.
Lo que no deja de asombrarme es la capacidad para echar a perder por completo el trabajo de los creadores del show, disponen de una infinita consistencia para desbaratar hasta el mas simple de los "gags". Da la impresión que en lugar de trabajar lo que están haciendo es tomar su cuarta clase del curso de inglés en el set del canal durante la transmisión en vivo. Cesar Miguel Rondón en sus presentaciones del Oscar es el que mejor parado sale de estas lides, pero el resto son una sarta de bárbaros que si trabajaran como traductores simultáneos para la ONU, la Tercer Guerra Mundial no tardaría en estallar en menos de una semana.
Ejemplo? Por supuesto:
Original en inglés:
1.- Ricky Gervais: -It's gonna be a night of partying and heavy drinking … or as Charlie Sheen calls it: Breakfast.-
Traducción medianamente decente:
1.- Ricardo Gervasio: -Va a ser una noche de parranda y borrachera... o como lo llama Charlie Sheen: Desayuno. -
Traducción simultánea:
1.- Locutora con segundo semestre aprobado en el "English International Institute of Tacarigua de Mamporal", contratada por que es sobrina del productor ejecutivo del canal:
-graciasss aaaa mmmm estar aquiiii eeeeehhh mmmuy feliz por esta, este, esto, hasta... Este premio queeeeeeee... bueno, eeehhhh, jajajaja! que buen chiste acaba de decir, está buenísimo... entonces, ahm, ehh, a continuación... -
2.- Interrumpe 2do. traductor, con voz de narrador deportivo de de fútbol mexicano, sin la menor intención de tomar aire para pausas:
- "pos claro Margarita, yo opino muy personalmente que desde Jorge Negrete no se había visto una representación tán chula y rechula de un personaje tan importante como el interpretado por este actor que sinceramente había visto ya sus mejores días de cuando en mi opinión porque, claro, no siempre gana el que más se lo merece si no el que menos no se lo merece como cuando Cuauhtémoc Blanco ingresó a la plantilla del Club Deportivo Irapuato de la liga de ascenso en Chihuahua..."
Gracias a los traductores simultáneos nos hemos perdido épicas actuaciones de grandes humoristas como los presentadores de los Oscars David Letterman, John Stuart, Ellen DeGeneres, Steve Martin y (considerado el mejor presentador hasta la fecha con mayor número de presentaciones) Billy Crystal.
Gracias a ellos todos estos artistas que te pueden desencajar la mandíbula de la risa y colapsarte un pulmón a carcajadas quedan reducidos a unos gringos que dicen "guachi-guachi" y uno ni pum.
En fin, eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
Que la Fuerza te acompañe. Siempre.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)